Spanisch-Französisch Übersetzung für tratar de

essayer
Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Vamos a tratar de poner término a esto. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Debemos tratar de evitar la conciliación. Nous devrions cependant essayer qu'il en soit ainsi. Sin embargo, debemos tratar de hacerlo.
tenter
Nous devons tenter de parvenir à un optimum en la matière. Debemos tratar de encontrar en este contexto la solución óptima. Une telle coopération existe d'ores et déjà aujourd'hui, et je suis convaincu que l'UE ne doit pas tenter de s'approprier ce travail, ni de s'en mêler. Hoy ya existe esta cooperación y creo firmemente que la UE no debe tratar de arrebatar o de mezclarse en este trabajo. C'est à peu près comme tenter d'empêcher le dialogue entre des gens dans une foule. Es, más o menos, como tratar de impedir una conversación entre personas en una muchedumbre.